Репетитор активної та живої німецької мови

Приватні уроки живої німецької мови від активного перекладача зі стажем роботи понад 30 років з німецькомовною аудиторією (робота в галузі іноземного туризму, представлення інтересів німецьких промислових фірм), а також з досвідом індивідуальних занять понад 25 років. Тривалість заняття 90 хв.!

Методика викладання:
- Вивчення основ граматики за спеціально розробленою методичкою (а не за нудними підручниками), що поєднує усні та письмові практичні заняття.
- Вивчення широкого спектра лексики, що застосовується в повсякденному розмовному мовленні, діловому листуванні, комерційній документації, художній літературі, сучасній німецькій пресі (журнали "Stern", "Spiegel", "Bild" тощо), Інтернеті тощо, з урахуванням індивідуальних інтересів учня.
- Змістовний, цікавий і різноманітний матеріал для читання, перекладу, діалогів тощо береться з Інтернету й адаптується з урахуванням здібностей та інтересів кожного учня.
- Великий багаж і досвід ділового, комерційного листування, ведення переговорів, складання та перекладу комерційних контрактів, договорів та іншої документації.
- У разі зацікавленості, можливі спеціалізовані уроки - консультації з проведення екскурсій по Києву німецькою мовою для гостей з Німеччини, Австрії, Швейцарії.

Базис знань і навичок:

- Київський державний університет ім. Т.Г. Шевченка за спеціальністю романо-германська філологія;
- адміністратор та перекладач пасажирської служби океанського лайнера "Hamburg" ("Максим Горький") у співпраці з німецькою компанією "Neckermann und Reisen" (див. "Моє навколосвітнє плавання" на Facebook: Eugen Skibin/Євген Скібін);
- туристична компанія "Укрпрофтур": гід-перекладач, супровід німецькомовних груп, бізнесменів, делегацій, керівних функціонерів у галузі туризму з Німеччини, Австрії, Швейцарії. Участь у переговорах, бесідах, соціальних заходах, проведення екскурсій за маршрутами слідування тощо;
- співпраця з німецькою фірмою "Messe-Reisen Falk GmbH" як менеджера-перекладача з організації та проведення екскурсійних програм для учасників міжнародних виставок у Києві;
- робота як перекладач на стендах міжнародних виставок таких відомих фірм, як "Schwarzkopf", "Wella", "Schenker", "Sello" та ін.;

- представлення інтересів німецьких фірм "AGTOS/SLF GmbH", "Walther Trowal", "METALLTECHNIK GmbH" - виробників дробоструминного і фарбувально-сушильного обладнання. Складання, оформлення німецькою мовою різних комерційних документів, договорів купівлі-продажу, переклад постачальницько-митної, технічної документації (керівництва з експлуатації обладнання, технічних паспортів), сприяння у вивченні та освоєнні українського ринку, переговори із замовниками тощо;
-співпраця з посольством Швейцарії в Україні в галузі проведення екскурсій по Києву для гостей посольства.
Буду радий допомогти Вам у вивченні \"живої\" німецької мови і передати свої навички у розмовній мові, письмових перекладах, ділових переговорах та листуванні тощо.

Рекомендація авторки путівника німецькою мовою по Києву "City/Trip KIEW" пані Heike Maria Johenning (див. фото).

На даний час активно займаюся репетиторством. Контингент учнів: люди найрізноманітніших професій: бізнесмени, журналісти, медики, дизайнери, художники, бізнесмени, студенти тощо, зацікавлені в серйозному вивченні німецької мови.
Буду радий допомогти Вам в освоєнні цієї прекрасної мови. Звертайтеся!